. متاسفم
. نگو که می خوای با یه عذر خواهی خشک و خالی تمومش کنی
اگه تاسف خوردن کافی بود، چه احتیاجی به پلیس هست ؟
. تازه با این همه شلوغ کاری، بازم آقای جادو، کسی که دنبالش بودید، فرار کرد
. از اولش هم نباید با پلیس همکاری می کردم
. ولی ما مطمئنیم که آقای جادو با جرم و جنایت مرتبطه
تو به خاطر اینکه نمی تونستی بی تفاوت باشی، کمک کردی، مگه نه ؟
! بی خیال بابا
! من بوگی شبح هستم، آنارشیست معروف
. دیگه تحت هیچ شرایطی، واسه شما جاسوسی نمی کنم
...ولی
دوستی قشنگتون خراب شد ؟
. اون فقط یه همکلاسی قدیمی بود
. من راستش، حتی نمی دونم واقعا کیه
این چت رو ذخیره کردی دیگه ؟
چی ؟
. البته که ذخیره کردم
چیزهای زیادی در سر دارم
که در این دنیای ایده آل
هیچوقت نمی تونم به کسی بگم
و موجودی گُم شده ام که فقط پَرسه می زنه
غیر ممکن بر من چیره شده
و فقط چیزهای جلوی چشمم رو از دنیا می شناسم
آیا برای پیدا کردن خطاهای دنیا کافیه ؟
مصنوعیه، مصنوعی
چطور می تونن اینقدر عادی رفتار کنن ؟
توی این دنیای مصنوعیشون
توی این دنیای زیبا
...چیزی وجود داره که
همه ی روشنایی ها رو برام محو می کنه
قلبم سعی می کنه درکش کنه
ولی جوابی پیدا نمی کنه
این راز به خاطر تو می کُشه
تصویر مخفی تو رو
آینده ی تاریک رو پیش روی من نذار
تو این دنیای پر زرق و برق
راهی به آرامش نشونم بده
05: هیچ کس چهره ی تو را نمی شناسد
. سالن آقای جادو، مثل همیشه پر از مهمونه
. امروز هم یه روز شلوغ دیگه واسه روح هایاما کیمیهیکو ئه که بشینه ملت رو نصیحت کنه
، نه تنها فرار نمی کنه و قایم نمی شه
! بلکه خیلی ریلکس در مورد اتفاق دیروز حرف هم می زنه
اینا به کنار، اصلاً هدفش چیه ؟
می خواسته نشون بده که هایاما کیمیهیکو هنوز زنده ست ؟
در اون صورت نباید حساب بانکی و آپارتمانش رو
واسه دو ماه، دست نخورده می ذاشت، درسته ؟
. شایدم واقعا فقط دلش می خواسته اواتار هایاما رو داشته باشه
...جُرم مرتکب شدن واسه همچین چیزی قابل درکه، ولی
آدم کشی هم قابل درکه ؟
. گینو، سعی نکن انگیزه ی مُجرم ها رو بفهمی
. کشیده میشی داخلش
دیگ به دیگ میگه روت سیاهه ؟
...بیخیال
. حتی اگه انگیزه اش همچین چیزی باشه، احمق نیست
، انتظار اینو داشت که بریم دنبالش
. غیرممکنه که بدون آمادگی قبلی، کازپلی های هولوگرافیک رو تونسته باشه هک کنه
. اگه فکر کرده با یه مُشت احمق طرفه، باید حقش رو بذاریم کف دستش
. کارانوموری، مسیر های دسترسی آقای جادو رو چِک کن
. این دفعه دیگه قطعاً می فهمیم کیه و گیرش میندازیم
. زیاد تند نرو، گینو
. واضحه که تو مخفی کردن رد پاهاش، از خودش مطمئنه
. به همین خاطره که خیلی بی خیال، داره همچنان تو شبکه وِل می چرخه
پس یعنی ما دست روی دست بذاریم ؟
. شاید یه راه دیگه واسه پیدا کردنش باشه
. یه چیزی هست که می خوام بیشتر بهش فکر کنم
. باشه. هر جور دوست داری
. من که میرم دنبال مسیرهای دسترسیش
. من اصلاً اینترنت و اواتار و این چیزا رو نمی فهمم
آخرش این بَدَنه که نفس می کشه و عرق می کنه و غذا می خوره دیگه، نه ؟
. ماسائوکا، واقعا آدمایی با این طرز تفکر در حال انقراضن
استفاده از اینترنت هم مثل استفاده از چاقو واسه آشپزی و استفاده از کاغذ واسه نوشتن هست، نه ؟
. نمیشه گفت خوبه یا بده
. وجود داره، پس ما هم ازش استفاده می کنیم
. تو واقعا خوب توضیح میدیا! مثل خانم معلما
واقعا ؟
مترجم: ژان-ژاک روسو ، فیلسوف فرانسوی و نویسنده ی کتاب قراردادهای اجتماعی و از افراد تاثیرگذار در انقلاب کبیر فرانسه
اسم روسو به گوشت خورده ؟
اِم... همون فیلسوفه ؟
. گفتمانی بر نابرابری انسان ها آره، یه کتاب داره به اسمِ
. یه لحظه، الان پیداش می کنم
. لازم نیست
. همش این توئه
. فرض کن دو تا شکارچی تو یه جنگل هستن
بهتره که هر کدوم جدا، برن دنبال خرگوش ؟
...یا اینکه
بهتره با هم کار کنن و دنبال یه شکار بزرگتر برن ؟
کدومش از نظر تو به صرفه تره ؟
. مسلماً ، دومی
. این قانون اساسی بازیه
. واسه شکار بزرگتر، همکاری لازمه
. درسته. اجتماعی بودن تو طبیعت آدماست
...زبان ها، حرف ها ، واحدهای پولی ، تلفن ها
. همه ی این ابزارهای ارتباطی وجود دارن که طبیعتِ اجتماعی آدما رو تقویت کنن
حالا دختر جون، فکر می کنی اینترنت هم اینطوریه ؟
. آره... فکر می کنم اینطوریه
. که اینطور... جالب به نظر می رسه
می خواید یکم کمکتون کنم ؟
چی ؟
فکر خوبیه که یکی از افراد اداره ی امنیت رو مدیون خودم کنم، نه ؟
. که اینطور... جالب به نظر می رسه
می خواید یکم کمکتون کنم ؟
اگه تاسف خوردن کافی بود، چه احتیاجی به پلیس هست ؟
. از اولش هم نباید با پلیس همکاری می کردم
. ایناهاش
ها ؟ چی شده ؟
. از اولش هم نباید با پلیس همکاری می کردم
. انتخاب لغاتش فرق داره
. اون دفعه می گفت اداره امنیت، الان میگفت پلیس
تصادفی نیست ؟
. پس بذار همه ی لاگ ها رو کنترل کنیم
اداره امنیت
- اداره امنیت ملی - ادارهامنیت ملی
- اداره امنیت ملی - اداره امنیت ملی
. حدسم درسته
. بوگی شبح تو گذشته به نُدرت از کلمه پلیس استفاده می کرده
. اونی که امروز صبح باهاش حرف زدی، یه نفر دیگه بوده
. کسی که دنبالش هستیم یه جانیه که آدما رو می کشه و اواتارشونو برمیداره
. فهمیدیم که مُجرم، اواتار آقای جادو رو از اینجا کنترل می کرده
. همینه
سپر الکترومغناطیسی فعال می شود
عدم توانایی اسکن داخلی
. شکستن درب
ها ؟
! دَر رو
. اگه تو به من زنگ می زنی، یعنی اتفاق بدی افتاده
. شرمنده. چند تا سگ شکاری افتادن تو تله
. وقتش بود
هر چند تا پروکسیِ دیگه بخوای برات جور می کنم، ولی مطمئنی که می خوای ادامه بدی ؟
. البته. این وظیفه ی منه
. خُب، ماکیشیما از تو خوشش میاد
. جداً سعی کن خرابکاری نکنی
چرا شماها اصلاً زخمی نشدید ؟
. جان مادرت اینجوری نگاه نکن
. شاید تقصیر رفتار بد بعضی ها باشه
چیه ؟
. یه قربانی دیگه داریم
. بوگی شبح
ما یه جستجو از همکلاس های بازرس سونموری کردیم
. و اونایی که از شرکت خدمات اینترنتی دریافتی داشتن رو پیدا کردیم
. سوگاوارا شوکو، بیست و دو ساله
. قتل تو خونه اش اتفاق افتاده و جنازه دقیقا مثل هایاما نابود شده
. ما داریم تیکه های جنازه اش رو از تو لوله ها پیدا می کنیم و اواتارش داره راحت می چرخه
. زمان تخمینی قتل قبل از طلوع خورشیده
. حتماً بعد از حمله ی دیشب تو اگزوست کشته شده
. برمی گردیم اداره و در مورد نقشه مون با کارانوموری مشورت می کنیم
. اگه همینجوری ادامه پیدا کنه، مطابق خواسته ی اون رفتار کردیم
! لعنتی
...به خاطر من
. پاش به این ماجرا باز شد
...دختر جون
. تقصیر من بود
. همه اش به خاطر من بود
...تو از بوگی شبح
سوگاوارا شوکو... به عنوان طعمه استفاده کردی ؟
...نه
مجبورش کردی همکاری کنه؟
...نه
اطلاعاتش رو به دشمن لو دادی ؟
...نه
پس چطوری تقصیر توئه ؟
...ولی
...اون به خاطر
، آره، اگه دیشب مجرم رو می گرفتیم
. سوگاوارا شوکو نمی مُرد
. مسئولیتش گردن همه ی ماست
. فعلا باید به فکر انجام وظیفه مون باشیم
. بیا بریم بگیریمش
. در واقع تنها کاریه که می تونیم بکنیم تا قربانی های دیگه ای نداشته باشیم
. یه مورد عجیب دیگه پیدا کردم
. باران آبی دلتنگی
، متعلق به یه مرد هشتاد و دو ساله ست
. اما نوه اش ازش می خواد که اجازه بده تا از اسم و اطلاعاتش استفاده کنه
. بعدش، نوه اش یک سال پیش تو یه تصادف مُرد
. توکیتو یویچی. چهارده ساله بود
. ولی اواتارش، دلتنگی، حتی بعد از مرگش هم فعاله
. پدربزرگش حتی طریقه ی دسترسی به شبکه های جدید رو نمی دونه
. فکر هم می کرده دریافتی هاش از شرکت، حقوق بازنشستگیش بوده
. باران آبی هم جامعه ی بزگیه
...چقدر اواتار روح داره پیدا میشه
اصلا مگه میشه در آنِ واحد چند تا اواتار رو کنترل کرد ؟
واسه حرفه ای هاش غیر معمول نیست، نه ؟
. بله
. نکته ی عجیب تواناییِ مُجرم تو بازی کردن این نقش هاست
، این اواتار های دزدی شده نه تنها هیچ شکی رو درست نمی کنن
. حتی از زمان صاحبای اصلی خودشون هم محبوب تر شدن
چجوریه که از بین ده ها هزار کاربر، هیچ کسی مشکوک نشده ؟
. چون واقعی یا تقلبی بودنش مهم نیست
. این اواتارها نقش بُت ها رو توی اینترنت دارن. یا نماد
. نماد ها نمی تونن فقط به واسطه ی خودشون وجود داشته باشن
. نه هایاما و نه ساگاوارا، اعتبارشون مال خودشون نبوده
اونا فقط به این خاطر تونستن آقای جادو و بوگی شبح بشن که طرفداراشون از اونا
. بر طبق برداشت های شخصی خودشون، بُت درست کردن
طبیعت و احساسات واقعی این شخصیت ها . اون ایده آلی که باید باشه، نیست
پس اصلاً غافلگیر کننده نیست اگه یه طرفدار بتونه
. بهتر از صاحب های واقعی بُت ها، مطابق میل طرفداراش ظاهر بشه
یعنی میگی که مجرم یکی از طرفداراست ؟
. دلتنگی، آقای جادو و بوگی شبح
. اون هر سه شخصیت رو کامل می شناسه، طوری که جاشون نقش بازی کنه
. مجرم یکی از طرفدارایی هست که در این حد شور و شوق داشته
این طرف رو چطوری باید پیدا کنیم ؟
هیچ می دونی این سه تا چند تا طرفدار مشترک دارن ؟
. یه معیارهایی داریم
. اول، آقای جادو
اول صد کاربری که بیشتر از همه به خانه ی اشتراکیِ اون سر می زدن رو پیدا کنیم
، و یه نمودار از زمانی که هر روز تو اونجا سپری می کردن رسم کنیم
. و توی حوالی زمان تخمینی مرگ هایاما کیمیهیکو بررسیشون کنیم
. انگار اون موقع ها، مهمون هاش وقت کمتری براش صرف می کردن
. این مال وقتیه که اعتبار آقای جادو داشت کم می شد
. اما دو ماه قبل، درست بعد از یه روز خاص، دوباره اومد بالا
. همون موقع هایاما کشته شده و آقای جادو دزدیده شده
. ولی بازم یه عده از مهمون های همیشگی دیگه نیومدن به سالن
. این قسمت نمودار، کلید ماست
، وقتی توکیتو یویچی که دلتنگی رو داشت، یه سال پیش مرد
، و وقتی که سوگاوارا شوکو، بوگی شبح، پَریروز مرد
. یکی از کاربراها باید باشه که همین عکس العمل رو داشته
. درسته. اون میشه اواتار خود مجرم
. درسته
، وقتی که مجرم، اواتار قربانی هاش رو دزدیده
. دیگه لازم نبوده به عنوان مهمان، از خانه های اشتراکی شون استفاده کنه
خُب ؟ کسی هست که به این الگو بخوره ؟
. فقط یه نفر هست که اینجوریه
. میدو ماساتاکه ، بیست و هفت ساله
. تو یه شرکت ورزش های مجازی کار می کنه
. آخرین وضعیت ثبت شده ی روان-گذرش، چهار سال پیش تو یه چِکاپ عمومی بوده
از اون موقع تا حالا حتی گیر اسکنر های خیابونی هم نیفتاده ؟
. هر روز، از مسیرهایی میره که اسکنرهای خیابونی گیرش نندازن
یعنی حتماً یه چیزی برای مخفی کردن داره، نه ؟
. همه ی دسترسی هاش رو ردیابی کن
. خیلی وقته شروع کردم
. آخرین دسترسیش، همین چند دقیقه پیش، از یه هتل تو روپونگی، محله ی مینارد بوده
...آدرس خونه اش هم
. توی موتوزابو، بازم تو محله ی مینارد هست
. بازرس سونموری، با کوگامی و ماسائوکا هتل رو بررسی کن
! چشم
. من با کاگاری و کونیزوکا میرم خونه اش رو تو موتوزابو چِک کنم
. اون آدم خطرناکیه و توی کرک کردن و بمب گذاری مهارت داره
. یه ثانیه هم ازش غافل نشید
این واسه چیه ؟
. الکل قوی بهترین چیز واسه دَر افتادن با هولوگرام های قُلابیه
. البته این چیزا سن قانونی لازم داره
، اداره امنیت ملی، میدو ماساتاکه
! باید هر چه سریعتر تست روان-گذر بدید
! لطفاً بیا بیرون
چی شده ؟
! فقط کازپلی هولوگرافیک نبوده! حتی هولوگرام های تزئینی رو هم هک می کنه
! کو
چ- چی کار کنیم ؟
! کو
. ضریب جرم 335 هست
. حالت اجرایی، حذف کشنده هست
داروی کنترل کننده ی درد خورده ؟
. با خونی که ازش میره نمی تونه زیاد دور بشه
. بقیه اش رو باید بسپریم به گینوزا و بقیه
! خوش اومدی، میدو
! خوش اومدی
...آره
. رسیدم خونه
. حالم خوبه
. شما ها جاودانه هستید
. با هوش مصنوعی قدرتمند، از شر اون محدودیت های جسمی راحت شدید
. شما ها تجسم واقعی تفکرات افلاطون هستید
مترجم: منظور آخرین کتاب افلاطون به نام رساله ی داده ها هست که آخرین نظریات افلاطون رو در مورد مدینه ی فاضله شامل میشه
. هیچ کسی نباید به شما نگاه چپ کنه
. من اجازه نمی دم هیچ کس قِداست شما رو از بین ببره
...من
. من به هر قیمتی ازتون محافظت می کنم
. ممنون
. ممنون. میدو
. یه زمانی شما من رو هدایت می کردید
. و الان، من با شماها، تمام دنیا رو هدایت می کنم
. شماها جاودانه هستید
...ولی
نمی تونستی کارت رو بهتر انجام بدی، میدو ؟
...صبر کن ببینم، چی
. یه چیزی هست که خیلی در موردش کنجکاوم. دلم می خواد در موردش بدونم
. واسه دونستنش هم هر کاری کردم
چیزی از ترایاما شوجو خوندی ؟
مترجم: ترایاما شوجو، شاعرو نویسنده ی آوانگارد ژاپنی در قرن بیستم
ها ؟ ت-ترایاما ؟
. باید نمایشنامه ی "سارابا، ایگا یو" رو ازش بخونی
. توی اون هر کسی یه جاسوسه واسه یه نفر دیگه
. و هر جاسوس هم یه آواتار داره که از اون به جای خودش، استفاده می کنه
تو... ماکیشیما هستی ؟
. تو دانش خیلی خوبی از اواتارها داری و می تونی خیلی عالی تقلیدشون کنی
. تو می تونی نقش هر کسی رو بازی کنی، به همین خاطر به شخصیتت علاقه مند شدم
. و به همین خاطر خودم و آدم هام بهت کمک کردیم
! ب-بسه دیگه
! اینا رو بهم پس بده
! با صدای اینا حرف نزن
...ولی
. فکر کنم این نمایشنامه به آخرش رسیده
، حالا که به پرده ی آخر رسیدیم
چرا به جای دزدیدن ایده های بقیه، خودت یه فکری برای پایان بندی نمی کنی ؟
...حرومزاده... تو چیکار
. تو می تونی نقش هر شخصیتی رو بازی کنی، ولی مثل اینکه خودت هیچی نیستی
. شخصیت واقعی خودت پوچه. هیچیه
. تو چهره ای واسه خودت نداری
. به همین خاطره که می تونستی هر ماسکی رو به صورتت بزنی و خیلی خوب جاش بازی کنی
! خفه شو! بسه دیگه
. وقت خداحافظیه ، میدو ماساتاکه
. سگ های شکاری، ندا آوران مرگ، دارن میان
. حالت اجرایی، حذف کشنده هست
. به آرامی نشانه بگیرید و هدف رو نابود کنید
. پاک
...کس دیگه ای نیست نه؟
کس دیگه ای نیست... نه ؟
پس با کی داشت حرف می زد ؟
. این بار کارت خوب بود
. ولی، این کوگامی بود که مجرم رو شناسایی کرد
. باورم نمیشه چطور اینقدر دقیق تونست بفهمه مجرم چطوری فکر می کنه
. این کار مُجری هاست
. اونا طرز فکر مُجرما رو می فهمن، چون از نظر روانی همون شکلی هستند
...ولی
. اما کوگامی من رو آروم کرد... و تشویقم کرد
، حتی اگه مجرم بالقوه باشه
. نمیشه باور کرد که رفتارش با یه دیوونه ی زنجیری مثل میدو، مشابه باشه
. تو یه بازرسی. تنها کاری که باید بکنی ، اینه که وظیفه ات رو خوب انجام بدی
. بین خودت و مُجری ها یه مرز قائل بشو
این قانون اصلی این شغله ؟
. نه، این چیزیه که میخوام به خاطر من انجام بدی
ها ؟
. یه بار یه همکار رو به خاطر یه اشتباه از دست دادم
. نتونستم متوقفش کنم
. نمی خوام تو هم مرتکب همون اشتباه بشی
. این یه فایل از قسمت شخصیه
. بعد از اینکه خوندیش، پاکِش کن
. شینیا کوگامی. مُجری. مذکر
. بیست و هشت ساله. بازرس سابق
ها ؟
، هنگام بررسی یک پرونده ی حل نشده پرونده ی ویژه ی 102 در اداره ی امنیت
. ضریب جرم وِی، به سرعت افزایش یافت
. او بررسی پرونده را در اولویت بالاتری نسبت به درمانش قرار داد
. ضریب جُرمش از حد مجاز بالاتر رفت و به یک مُجری، کاهش رتبه پیدا کرد
قصه ها مردنبه نظر می رسه که همه ی
تو بخش یه بیمارستان آجُری
با صدای خشنم نمی تونم بخونم
تو مه غلیظ بیرون
ماه سرخی می درخشه
نگاهت به من باشه
چشماتو از من بر ندار
من پشت این میله های
سیاه به دنیا اومدم
کاش تاوانی برای بدی ها بود
همیشه محتاجت بودم ولی
الان، بهمون عدالت اعطا کن
قبل از اینکه همه طوفان زده بشیم
بهای سرنوشت رو بپرداز و بذار با هم باشیم
مثل دو موجود بی نام
- . اینجا دنیاییست که وضعیت فکری و شخصیت انسان ها قابل بیان با اعداد و ارقام است در حالی که انواع این تمایلات ثبت و نظارت می شوند، به این اعداد که برای قضاوت در مورد انسان ها استفاده می شوند، روان-گذر می گویند - این یک داستان خیالی ست. اسامی تمام افراد و سازمان های حاضر در این سریال. خیالی بوده و هرگونه تشابه با کسانی که در دنیای واقعی حاضر هستند، کاملا تصادفی است